1 00:00:00,160 --> 00:00:05,600 Olha o que brilha... 2 00:00:06,240 --> 00:00:10,600 Veja, meu filho. 3 00:00:11,280 --> 00:00:16,000 Olha o que brilha.... 4 00:00:16,000 --> 00:00:21,120 Através das planícies e sob o vento. 5 00:00:21,120 --> 00:00:24,800 Olha o que brilha... 6 00:00:24,800 --> 00:00:29,160 Olha o que queima... 7 00:00:29,160 --> 00:00:32,850 Veja, meu filho. 8 00:00:32,850 --> 00:00:37,110 Olha o que queima... 9 00:00:37,110 --> 00:00:42,110 Das profundezas da terra aos vulcões. 10 00:00:42,110 --> 00:00:46,370 Veja o que queima. 11 00:00:53,250 --> 00:00:55,020 Lembro-me da minha infância. 12 00:00:55,020 --> 00:00:56,710 Nas montanhas do Cantal. 13 00:00:56,710 --> 00:00:58,800 No alvorecer do milênio. 14 00:01:07,540 --> 00:01:11,030 Entre a antiga pedra vulcânica e as árvores centenárias, 15 00:01:11,030 --> 00:01:13,110 A fronteira que separa nosso mundo... 16 00:01:13,110 --> 00:01:16,270 daquela dos contos e lendas, é extraordinariamente tênue. 17 00:01:23,300 --> 00:01:24,720 Atrás de algumas ruínas, 18 00:01:24,720 --> 00:01:26,260 ou ao longo de uma trilha. 19 00:01:26,260 --> 00:01:28,500 Uma criança com um olhar atento poderia encontrar... 20 00:01:28,500 --> 00:01:30,140 Aventura. 21 00:01:34,480 --> 00:01:36,290 Onde está o diário? 22 00:01:36,290 --> 00:01:38,860 Ah! Eu sabia que estava aqui! 23 00:01:38,860 --> 00:01:41,120 Vamos encontrar o Jonas com isto. 24 00:02:09,760 --> 00:02:11,240 Mei! 25 00:02:11,770 --> 00:02:15,360 Os espíritos da floresta me disseram que você precisava de ajuda. 26 00:02:15,970 --> 00:02:17,580 Ah, ah. 27 00:02:35,970 --> 00:02:38,020 O diário! 28 00:02:42,920 --> 00:02:44,270 Etapa! 29 00:02:47,770 --> 00:02:49,600 Ei, ei, ei. 30 00:02:49,600 --> 00:02:50,820 Sou eu? 31 00:02:50,820 --> 00:02:52,340 Por que estou de biquíni? 32 00:02:52,340 --> 00:02:53,880 Não é um biquíni! 33 00:02:53,880 --> 00:02:55,740 É uma roupa de guerreiro mágico! 34 00:02:55,740 --> 00:02:59,500 Ah, então você pode usar uma armadura legal e eu fico com um biquíni. 35 00:02:58,970 --> 00:03:00,280 E por que você me fez um anão? 36 00:03:00,280 --> 00:03:02,000 Eu disse que queria ser um bárbaro! 37 00:03:02,000 --> 00:03:04,400 Vocês são os piores, só estou tentando tornar isso mais épico! 38 00:03:04,400 --> 00:03:07,970 Se você está tornando isso épico, me dê mais músculos. 39 00:03:11,300 --> 00:03:13,300 Já parece mais realista! 40 00:03:13,300 --> 00:03:14,630 Realista? 41 00:03:14,630 --> 00:03:16,580 Não há nada de realista em seus desenhos. 42 00:03:16,580 --> 00:03:19,100 Não aja como se não tivéssemos encontrado o diário dele no banheiro. 43 00:03:19,100 --> 00:03:21,680 Não é nossa culpa que Jonas tenha o pior esconderijo de todos os tempos. 44 00:03:21,680 --> 00:03:23,260 Ei, ouça isso. 45 00:03:23,260 --> 00:03:24,900 21 de abril de 2001. 46 00:03:24,900 --> 00:03:27,180 Eu briguei com meu pai novamente. 47 00:03:27,180 --> 00:03:29,660 Eu disse a ele que não queria voltar para a fazenda. 48 00:03:29,660 --> 00:03:33,240 É muito difícil viver sozinha com ele quando mamãe não está mais lá. 49 00:03:33,240 --> 00:03:35,160 Vou dormir no castelo. 50 00:03:35,680 --> 00:03:37,240 Ele deixou um desenho também. 51 00:03:37,240 --> 00:03:39,580 Hmm... duas torres largas e redondas. 52 00:03:39,580 --> 00:03:42,260 Bloco central retangular típico do Renascimento. 53 00:03:42,260 --> 00:03:43,500 Esse é o castelo de Branzac. 54 00:03:43,500 --> 00:03:45,500 Branzac? Está fechado há anos. 55 00:03:45,500 --> 00:03:48,500 Talvez seja por isso que Jonas foi se esconder lá? 56 00:03:48,500 --> 00:03:51,700 Ele deve ter pensado que seu pai nunca iria procurá-lo lá. 57 00:03:51,700 --> 00:03:54,000 É a melhor pista que temos no momento. 58 00:03:55,720 --> 00:03:58,280 Parece que temos companhia este ano. 59 00:04:04,620 --> 00:04:06,380 Oussama, certo? 60 00:04:06,380 --> 00:04:07,970 Sim, ah. 61 00:04:07,970 --> 00:04:09,280 Mas eu prefiro Ous. 62 00:04:09,280 --> 00:04:11,330 Não brinca, meu nome é Lena. 63 00:04:11,330 --> 00:04:13,440 Vamos, vou apresentá-lo aos outros. 64 00:04:22,200 --> 00:04:23,970 O que você está fazendo desta vez? 65 00:04:24,200 --> 00:04:25,620 Nada, estamos apenas desenhando histórias. 66 00:04:25,620 --> 00:04:26,800 Eu sou um elfo! 67 00:04:26,800 --> 00:04:29,100 E desenhamos você como uma bruxa que come crianças! 68 00:04:29,480 --> 00:04:31,300 Olá, meu nome é Mei. 69 00:04:31,300 --> 00:04:31,660 Ei. 70 00:04:31,660 --> 00:04:35,480 Ah, Oussama. Ulysse, Step, Krum, Mei. Crianças, Oussama. 71 00:04:36,560 --> 00:04:38,170 Oussama como Ousama bin-Laden? 72 00:04:38,280 --> 00:04:38,680 Sim. 73 00:04:38,680 --> 00:04:40,620 Você não deve conhecer muita coisa por aqui. 74 00:04:40,620 --> 00:04:42,620 Bravo pela recepção diplomática, Krum. 75 00:04:42,620 --> 00:04:45,880 Ousama é de Paris, seus pais transferiram empregos na região. 76 00:04:45,880 --> 00:04:50,340 Ele irá para o ensino médio neste outono, então passará o verão aqui para conhecer você. 77 00:04:50,780 --> 00:04:52,760 As regras aqui são simples. 78 00:04:52,760 --> 00:04:55,720 Você faz o que quiser o dia todo, eu não quero saber. 79 00:04:55,720 --> 00:04:59,300 Há sanduíches, biscoitos e suco na geladeira. 80 00:04:59,300 --> 00:05:01,580 Step, que horas é o toque de recolher? 81 00:05:01,580 --> 00:05:02,640 18h30. 82 00:05:02,640 --> 00:05:04,640 18h30, precisamente. 83 00:05:04,640 --> 00:05:07,970 Quero todos vocês de volta ao internato até lá, o mais tardar. 84 00:05:07,970 --> 00:05:09,960 Às 19:00, eu te alimento... 85 00:05:09,960 --> 00:05:12,360 Depois escove os dentes, tome banho, apague as luzes às 21:00. 86 00:05:12,360 --> 00:05:13,000 Capisce? 87 00:05:13,000 --> 00:05:17,450 Então você não nos obriga a fazer, tipo... atividades? 88 00:05:17,450 --> 00:05:18,420 Como o que? 89 00:05:18,420 --> 00:05:19,680 Colares de macarrão? 90 00:05:24,000 --> 00:05:25,960 Então você é... de Paris? 91 00:05:25,960 --> 00:05:27,700 Sim, quero dizer, os subúrbios. 92 00:05:28,380 --> 00:05:30,500 Você teria que me pagar para que eu fosse morar em Paris. 93 00:05:30,500 --> 00:05:33,350 Bem, eu teria gostado de ficar lá, se você estivesse curioso. 94 00:05:33,350 --> 00:05:34,440 O que você está desenhando? 95 00:05:34,440 --> 00:05:36,500 Um relato de nossas últimas aventuras. 96 00:05:36,500 --> 00:05:38,260 Espere, eu o conheço! 97 00:05:38,260 --> 00:05:39,970 Ele está nos cartazes na frente. 98 00:05:39,970 --> 00:05:41,240 Ele desapareceu, certo? 99 00:05:41,620 --> 00:05:43,720 Sim, ele é nosso amigo Jonas. 100 00:05:43,720 --> 00:05:46,900 Falando nele, se quisermos verificar o castelo de Branzac, é agora ou nunca. 101 00:05:46,900 --> 00:05:48,680 Temos uma hora antes do toque de recolher. 102 00:05:48,680 --> 00:05:49,580 Krum! 103 00:05:54,380 --> 00:05:55,970 Não se preocupe, Oussama. 104 00:05:55,970 --> 00:05:58,240 Somos aventureiros, cuidaremos de vocês, moradores da cidade. 105 00:05:58,240 --> 00:05:59,080 Ulisses! 106 00:05:59,500 --> 00:06:00,880 É sua mãe. 107 00:06:01,500 --> 00:06:03,140 Ulisses! 108 00:06:03,970 --> 00:06:05,240 Tudo bem, você vem? 109 00:06:05,240 --> 00:06:06,720 Não está exatamente ao virar da esquina. 110 00:06:07,970 --> 00:06:09,840 Pelo menos deixe-me trocar de sapatos! 111 00:06:09,840 --> 00:06:11,970 Não estou preparado para isso, vou estragar meus tênis. 112 00:06:11,970 --> 00:06:13,840 Ulisses! Venha aqui! 113 00:06:13,840 --> 00:06:15,580 Você é um pouco sujo... 114 00:06:15,580 --> 00:06:17,440 Caramba, o pequeno... 115 00:06:17,440 --> 00:06:19,670 Desculpe, ele saiu para brincar. 116 00:06:19,670 --> 00:06:22,300 Eu sei, entendo, mas não posso forçá-lo. 117 00:06:27,440 --> 00:06:29,700 Ei, ei, como vão, meninas? 118 00:06:29,700 --> 00:06:32,370 Aproveite suas últimas refeições, já é quase inverno. 119 00:06:32,370 --> 00:06:34,240 Parece bom! 120 00:06:47,140 --> 00:06:48,840 Então, o que aconteceu com seu amigo? 121 00:06:48,840 --> 00:06:49,980 Ele realmente desapareceu? 122 00:06:49,980 --> 00:06:51,720 Sim. No verão passado. 123 00:06:51,720 --> 00:06:55,690 A polícia fez algumas investigações e decidiu que ele fugiu. 124 00:06:55,690 --> 00:06:57,940 Desde então, parece que todos desistiram. 125 00:06:57,940 --> 00:07:01,240 Mas não nós! Jonas nunca iria embora sem dizer uma palavra. 126 00:07:38,740 --> 00:07:40,240 Ah, uma cruz de medo. 127 00:07:40,240 --> 00:07:43,580 Antigamente, eles os colocavam em todos os lugares onde sentiam uma presença maligna. 128 00:07:43,580 --> 00:07:48,000 Dizem que nas noites de lua cheia as crianças mortas esperam ali que os pais venham buscá-las. 129 00:07:51,120 --> 00:07:53,910 Cara, essa cidade é a pior! 130 00:07:53,910 --> 00:07:57,040 Você deve estar entediado de morrer para inventar histórias como essa. 131 00:07:57,040 --> 00:07:59,720 Isso não é verdade, há milhões de aventuras aqui. 132 00:07:59,720 --> 00:08:01,040 Olhe ao seu redor! 133 00:08:01,680 --> 00:08:03,440 Em Paris, você sabe que está em Paris. 134 00:08:03,440 --> 00:08:07,240 Mas aqui, quem pode dizer que não estamos na Idade Média? 135 00:08:07,240 --> 00:08:10,810 Ou na Terra Média, em busca de uma relíquia lendária? 136 00:08:10,810 --> 00:08:14,330 Jonas, o Escriba, nos guiará com suas palavras enigmáticas. 137 00:08:14,330 --> 00:08:17,060 E de repente, escondido atrás da folhagem... 138 00:08:17,060 --> 00:08:19,970 A Fortaleza dos Antigos. 139 00:08:39,970 --> 00:08:41,570 Um verdadeiro trabalho! 140 00:08:41,570 --> 00:08:43,970 Eu tenho que reconhecer isso. Solda muito boa. 141 00:08:43,970 --> 00:08:45,260 Impossível abri-lo. 142 00:08:45,260 --> 00:08:47,260 Ah bem. Acho que temos que voltar. 143 00:08:47,260 --> 00:08:49,560 Você está brincando? É aqui que a aventura começa! 144 00:08:50,310 --> 00:08:52,910 Deixe-me um pouco de folga até cruzar a coluna, ok? 145 00:08:52,910 --> 00:08:55,530 Ok, e se você quiser que eu bloqueie você, lembre-se. Basta dizer "cortar"! 146 00:08:57,060 --> 00:08:59,170 Vocês realmente têm certeza de si mesmos. 147 00:08:59,170 --> 00:09:00,970 Se estiver fechado, significa que é perigoso. 148 00:09:00,970 --> 00:09:02,580 Vocês simplesmente vão se matar. 149 00:09:03,970 --> 00:09:04,820 Ou pior, ser repreendido por aquele maluco! 150 00:09:04,820 --> 00:09:07,450 Não se preocupe Oussama, eu entendi! 151 00:09:07,450 --> 00:09:10,940 Step, parece que você está com a cabeça no lugar, diga alguma coisa! 152 00:09:11,530 --> 00:09:12,650 Ulisses! 153 00:09:12,650 --> 00:09:15,570 Se você morrer, posso ficar com seu caderno de desenho? 154 00:09:15,570 --> 00:09:17,180 Ok, combinado! 155 00:09:17,970 --> 00:09:20,450 O que? Quero ver o que tem dentro também. 156 00:09:20,910 --> 00:09:23,610 Tenho a sensação de que isso não vai acabar bem. 157 00:09:33,550 --> 00:09:34,730 Ver? 158 00:09:34,730 --> 00:09:36,350 Eu disse a vocês que entendi. 159 00:09:36,350 --> 00:09:37,280 Você viu isso, Krum? 160 00:09:37,280 --> 00:09:39,450 Sim, bem, ainda tenho o disco! 161 00:09:43,970 --> 00:09:45,130 Corte, corte! 162 00:09:45,130 --> 00:09:46,410 Eu disse corte! 163 00:09:51,970 --> 00:09:54,050 Ok, isso é o suficiente. Derrube-o. 164 00:09:55,710 --> 00:09:58,210 Vai ficar tudo bem, Mei. Respirar. 165 00:09:58,970 --> 00:10:00,430 Essa foi por pouco. 166 00:10:12,130 --> 00:10:13,160 Ulisses! 167 00:10:22,400 --> 00:10:23,610 Oh não! 168 00:10:26,110 --> 00:10:28,270 Espere amigo, estamos chegando! 169 00:10:32,460 --> 00:10:34,900 Isso é uma loucura, certo? 170 00:10:35,600 --> 00:10:36,640 Certo, Oussama? 171 00:10:36,640 --> 00:10:38,820 Aposto que você não tem aventuras como essa em Paris. 172 00:10:38,820 --> 00:10:40,640 Achamos que você estava morto, idiota! 173 00:10:40,640 --> 00:10:42,830 Sim, parecia um filme! 174 00:10:58,950 --> 00:11:02,630 Isto deve remontar pelo menos... ao século XVI. 175 00:11:02,020 --> 00:11:03,700 Você sabe o que diz? 176 00:11:04,910 --> 00:11:12,530 Eu diria... duas cruzes sagradas e luz para proteger contra dragões e Satanás. 177 00:11:12,530 --> 00:11:14,810 Sim, sim, o absurdo de sempre. 178 00:11:19,730 --> 00:11:21,590 Não deveríamos estar aqui. 179 00:11:21,590 --> 00:11:23,570 Sinto uma energia muito ruim. 180 00:11:23,570 --> 00:11:24,680 Não estou surpreso. 181 00:11:24,680 --> 00:11:26,680 Dada a história da família que construiu este castelo... 182 00:11:26,680 --> 00:11:28,410 Caçadores de bruxas! 183 00:11:55,330 --> 00:11:56,940 Jonas? 184 00:12:13,350 --> 00:12:14,270 Mei. 185 00:12:15,970 --> 00:12:18,760 Sou eu. Você encontrou alguma coisa? 186 00:12:43,970 --> 00:12:46,240 Caixa do Tesouro de Jonas. 187 00:12:46,240 --> 00:12:48,470 Faça isso, o que você está esperando? Abra! 188 00:13:11,600 --> 00:13:13,980 Ele me pediu para desenhar isso. 189 00:13:15,970 --> 00:13:19,280 Para Jonas! -Ulisse 190 00:13:19,280 --> 00:13:21,430 É isso? Não há mais nada? 191 00:13:29,260 --> 00:13:31,240 Oh cara, nojento! 192 00:13:31,240 --> 00:13:32,820 Isso é um sapo seco? 193 00:13:32,820 --> 00:13:35,650 Sério, Jonas, por que você estava mantendo essa porcaria por aí? 194 00:13:39,260 --> 00:13:41,560 Nada disto nos vai ajudar a encontrá-lo. 195 00:13:44,420 --> 00:13:46,520 Teremos mais sorte na próxima vez. 196 00:13:46,520 --> 00:13:47,680 Ok, temos que ir, pessoal. 197 00:13:47,680 --> 00:13:49,320 Lena vai nos crucificar.